Rabbit Feeding – English Version

 

   I got a couple of beautiful rabbits         

     Feeding them well with my pride       

        6 months passed, with many broods

          Sending all of them to my sisterhood

 

             Exactly, I bought them so expensive

                But now, it’s free of charge comparative

                  My sister and her husband gave them a treat

                      But very hard to feed them the weed

 

                         3 months, they got for more broods

                           The very difficult thing is find them the food

                             Because all rabbits’ borne to be eat and sleep

                                So they carried more grass for life serve keep

 

                                    The words she said that she would sell them all

                                       If she sold, all the profit will be divide to me

                                          But the last time I went to see them

                                             I saw a large cage with a full investment

 

                                                 Grass and vegetable were very difficult to find

                                                     Better sold them to be a first menu in the lounge

                                                        But when I said to my sister, she didn’t hear and hate

                                                           Because everyone borne with a name hanging plate

 

                                                                Her husband had a new direction to feed them

                                                                   He persuaded them to move to the back of his pick-up

                                                                     By whistling, all rabbits climbed on the slate

                                                                        And they all were in the back of his pick-up

 

                                                                            When they reached the grass field target

                                                                                He freed the rabbits attacked to place to eat

                                                                                  When the sundown, he just only called them back

                                                                                      By whistling, they came back and went home

 

                                                                                          One day he found his friend who’s a merchant

                                                                                             And they were drinking together and talk about

                                                                                                 The place for their party and feeding the rabbit

                                                                                                     His friend accepted them to go to his farm

 

                                                                                                          His friend said you just only pay for drinking

                                                                                                             And do not worry about the rabbits’ eating

                                                                                                                Just let them eat in my farms of morning glory

                                                                                                                  Only one thing, you pay for the liquors for party

 

                                                                                                                      3 days passed, he gave a start while he hanged up

                                                                                                                         All the farms of morning glory were disappeared

                                                                                                                           The rabbits bit and ate all of them cleared

                                                                                                                             He said “Oh, God! How expensive of the liquor”

 

 เรื่องจริงเลี้ยงกระต่าย – ภาคภาษาไทย                  

                                                                                                                                                  ได้กระต่ายแสนสวยมาคู่หนึ่ง

                                                                                                                                           มาเลี้ยงไว้แสนซึ้งปลื้มนักหนา 

                                                                                                                                    ได้หกเดือนเป็นครอกใหญ่ล้นชายคา                  

                                                                                                                              เอาไปให้น้องยาน้องเขยช่วยเลี้ยงแทน                 

                 

                                                                                                                      ตอนที่ซื้อเขามาสองพันกว่า                             

                                                                                                                  หกเดือนกว่าเป็นของฟรีเสียดายแสน                  

                                                                                                             น้องรับไว้บอกว่าอย่าดูแคลน                            

                                                                                                        แต่ก็แค้นเรื่องหาหญ้าให้มันกิน                         

 

                                                                                                  สามเดือนกว่าเลี้ยงได้อีกหลายครอก                   

                                                                                              น้องไม่บอกงานหาหญ้าสุดจะหิน                        

                                                                                          โอ้กระต่ายเกิดมานอนกับกิน                            

                                                                                       ต้องโผผินบรรทุกหญ้ารับใช้มัน                          

              

                                                                                บอกน้องขายตัวละสามร้อยบาท                         

                                                                             ขายหมดฟาดกำไรได้ดังฝัน                             

                                                                          ไปดูใหม่เสียค่ากรงไปเป็นพัน                           

                                                                      โอ้ความฝันพังทลายอีกแล้วเรา                         

 

                                                                 หญ้าก็หมดผักก็หมดหาลำบาก                          

                                                             แสนลำบากอยากจับฆ่าเอาขึ้นเหลา                     

                                                           บอกให้ขายน้องไม่ขายรักไม่เบา                        

                                                        ทุกตัวเจ้ากระต่ายป้ายแขวนคอ                          

 

                                      น้องเขยลองเสี่ยงเลี้ยงวิธีใหม่

                                    ไปหากินแสนไกลได้ละหนอ

                                   เปิดกระบะเอาไม้รองผิวปากรอ

                                 กระต่ายจ้อเดินเรียงแถวเต็มท้ายรถ

                 

                               พอถึงทุ่งค่อยปล่อยลงกิน

                             ทุกทุกสิ่งกระต่ายกินเสียจนหมด

                           ตกตอนเย็นผิวปากเรียกขึ้นรถ

                          มันเป็นกฎการกลับกรงที่มีมา

 

                      แล้ววันหนึ่งน้องเขยได้เจอเพื่อน

                    ได้มาเยือนบ้านเพื่อนสุขใจอะไรหนา

                   ได้พูดจาต้าอ้วยพร้อมสุรา

                 เจรจาเรื่องกระต่ายหาที่กิน

 

              เพื่อนบอกว่าตอนนี้ขายผักบุ้ง

            มีเป็นทุ่งสามไร่กว่าเป็นทรัพย์สิน

          เลี้ยงกระต่ายสบายมากคงพอกิน

        จงซื้อเหล้ามารวยรินเป็นเพื่อนพอ

 

     สามวันผ่านเพื่อนน้องต้องสะดุ้ง

    โอ้ผักบุ้งเป็นไร่ไร่ไปไหนหนอ

  กระต่ายยกพวกกินหมดเหลือแต่ตอ

ได้แต่พ้อ เหล้าสามวัน โคตรจะแพง

 

 

 

                                                                 

                  โลกวุ่นการเมืองเศร้า                                         Global warming, politics and sports

                  กีฬาเน่าทั้งหมดแผน                                          All were thought, we would be better

                  สุดจะแค้นระกำใจ                                             We, together, were feeling for bad     

 

                  โลกเปลี่ยนแปลงสู่ร้อน                                       Earth is still warmer to hot

 

                  เริ่มจะขุ่นมองแล้วขำ                                          Just only words, the promise is very fun

                  เลือกไปให้เลือกทำ                                           All other side when they have run

                  ขยุ้มขย้ำเละแล้วกัน                                           'Cos everyone wants power for himself

 

                  กีฬาถอยหดลง                                                 Sports are slowly on downward side

                  สุดจะปลงพูดแสนขัน                                          Inspire of making glory of human health

                  ไทยครองเจ้าโลกพลัน                                        Thai will be the Great Sports without help

                  สุดแสนฝันพังหมดเรา                                         How can they say the unbelievable thought?

 

 

 

 

                                                    Yourself,   Myself and Ourselves                       พักแรง   พักกาย และพักใจ

                                                    Himself, Herself and Themselves                      มีอะไร  อย่าตื่นตูม หวั่นไหว

                                                    Listen to all the horrible things                         สิ่งน่ากลัว แม้มีมาก  คละไป

                                                    And thought for the End of TheWorld                ลือได้   โลกพินาศ ไม่ยืนยง

 

                                                    Who will know the next Future                          อนาคต   ชั่วดี    ได้ทำแล้ว

                                                    Yourself,   Myself  and Ourselves                      คลาดแคล้ว ปรับตัว ไหลหลง

                                                    Himself, Herself and Themselves                      พักแรง    พักกาย   ใจมั่นคง

                                                    Keep Oneself Cool and Calm.                           นั่งปลง    ชีวิตบ้าง  จะสบาย 

 

 

 

    

                                       For All Who love Pets - English Version

 

 

 

        เพราะนายตัวเดียว ทำ space   เราใบ้    Dumbly space 'cos of you!!

 

                    Thank you for the international friends who visited my space, 

 

 

                    Sometimes you feel blue just come to see my space

 

                                                                                                     Write me, post me and ask about me

     

                    เข้ามาเยี่ยมชมกันน่ะครับ

 

                    บางครั้งเมื่อท่านเหงาเข้ามาชิด       เชิญสะกิดเปิดเว๊บดูให้ผ่องใส

                    หลากภาษาก็อ่านได้ไม่เป็นไร        นั่นรูปใครไม่ใช่ใครตัวผมเอง

                    อ่านไม่ออกเชิญดูรูปให้บ่อยบ่อย     แล้วค่อยค่อยจินตนาการกระฉับกระเฉง

                    แล้วจงไปลงสมุดเยี่ยมแบบกันเอง    แต่เรื่องเพลงขอบอกผมไม่มี

                    จะเขียนติชมเขียนได้เชิญเลยครับ    จงขยับเขียนหน่อยขมันขมี

                    เพิ่มกำลังใจจากเพื่อนที่เคยมี         เป็นสุดที่ความสัมพันธ์เป็นกาวใจ

 

 

                                    เกิดเป็นหญิงทั้งทีแสนลำบาก             สุดจะยากสุดจะคิดเป็นไฉน      

                                    อยากสวยงามมากล้นกว่าผู้ใด             เจ็บอย่างไรขอให้สวยก็เป็นพอ

                                    เปลี่ยนทรงผมทรงใหม่สไตล์ล้ำ          แต่หน้าดำเลยย้อมผมตามคำขอ

                                    ย้อมสีทองเปล่งปลั่งตามคำยอ            หน้าตารอไว้ท์เท่นนิ่งช่วยเปลี่ยนแปลง

     

                                                                                                      ดูมาดใหม่สุดไฉไลคนมองเหลียว        แน่จริงเชียวหมอห้ามกินของแสลง

                                                                                                      เพราะเติมโน่นแต่งนี่เสียเงินแพง          แทบหมดแรงเพราะต้องอดลดแทบตาย

                                                                                                      เสริมจมูกตาสองชั้นอีกขัดผิว               เดินตัวปลิวโฉมสง่างามเหลือหลาย

                                                                                                      ตัดกรามออกคางดูแหลมซึ้งมากมาย    ขัดผิวกายแสนถี่ถ้วนตัวโล่งเบา

 

                                     ตัดนมออกก้นย้อยห้อยไปหมด           แก้มก้นคดตัดก้นใหม่ให้หายเหงา

                                     น้ำหนักเกินตัดพุงยุ่งไม่เบา                 มองแล้วเศร้าดูเหมือนเสาไม้เต็กกอ 

                                     โอ้งานนี้ลงทุนหนักไปหลายแสน         ถึงเมืองแมนสู่สวรรค์ตามคำขอ

                                                                       

                                     พระเจ้าให้รูปหน้าตาไม่เคยพอ             ถึงมือหมอโดนตัดเย็บเจ็บทนเอา

   

                                                                                                    ได้มีแฟนเพราะว่าสวยอย่างที่คิด         สังคมติดเป็นไฮโซไม่ใช่เขลา

                                                                                                    เที่ยวกินดื่มโก้หรูอยู่ไม่เบา                 แฟนซึมเศร้าปลีกแยกไปจากตัว

                                                                                                    พอแก่เฒ่าไปให้เขาเริ่มดึงหน้า           ตอนหลับตาตาไม่หลับน่าชวนหัว

                                                                                                    แฟนก็ทิ้งไปเสียแล้วเพราะว่ากลัว        ชอบจ้องตัวตอนหลับน่ากลัวจริง

 

                                                                                                      

 

 

 

 

 

 

 

เพื่อนซี้

เพื่อนรุ่นพี่ฉัน 1 ปี เรารู้จักกันจากขนมชิ้นหนึ่ง ตอนนั้นฉันอยู่อนุบาล 2 ขณะที่กำลังกินขนมอยู่ กิ๊กก็เข้ามาจ้องดู และขอขนมฉันกินบ้าง เรารึเป็นเด็กดีมีความเอื้อเฟื้อ จึงแบ่งขนมให้กิ๊ก หลังจากนั้นเราก็รู้จักกัน (ทุก ๆ ครั้งที่พูดถึงเรื่องนี้ อ้ายกิ๊กจะเถียงทันทีว่าเราขอมันต่างหาก) หลังจากที่เราเป็นเพื่อนกับกิ๊ก มรสุมแห่งชีวิตก็ถาโถมมาหาฉัน มีทั้งเรื่องตลก ๆ สนุก ๆ กิ๊กมีนิสัยประจำตัวอย่างหนึ่ง คือ ชอบซ่อมสิ่งของต่าง ๆ กิ๊กวาดฝันในชีวิตไว้ว่าโตขึ้นอยากจะเป็นช่างซ่อมรถจักรยานยนต์ กิ๊กไปฝากตัวกับช่างแถวหมู่บ้านไว้แล้ว บางทีกิ๊กก็ชอบทำอะไรที่คนธรรมดาไม่ทำกัน เช่น รื้อบ้านร้างเอากระดาษไปขาย ใช้หมากฝรั่งตกปลาเอาหมากฝรั่งที่เคี้ยวแล้วแช่ช่องฟรีสแล้วเอามาเคี้ยวต่อ (แหวะ !! ไอ้สกปรก) ปั่นจักรยานจากบ้านเข้าไปในเมืองตอนตี 4 เดินจากในเมืองกลับบ้านทั้ง ๆ ที่มีเงิน ผลงานชิ้นเอกของกิ๊กที่ประทับใจ ที่สุดคือการซ่อมวิดีโอบ้านเรา จากไม่มีภาพมีเสียงกลายเป็นไม่มีทั้งภาพและไม่มีเสียง นี่แหละ “กิ๊ก”